Tidligere i The Americans
Hvad er det I laver i den kirke?
Vi snakker.
De får fat i dem mens de er børn, -
- de indoktrinerer dem med venskab og sange.
Jeg kan virkelig godt lide mine kolleger.
Det føles ikke rigtigt at hjælpe dit kontor med dem mere.
Jeg er ikke sikker på det er nok til at få hende tilbage på Clarks side så, -
- det er sådan jeg ordnede det.
Hør gutter, Martha er grim.
Vi kan afsløre amerikanske styrker der hemmeligt træner -
- kontraens befalingsmænd på amerikansk jord.
Det lader til den bedste vej ind i lejren er kloakken.
Hvilken lastvogn kører du?
- Nummer 9. - Hvor er nøglerne?
Inde i lastvognen.
Vi kan binde og kneble ham.
- Hvad hvis han slipper fri? - Det gør han ikke.
Hvad hvis en vandrer kommer forbi og tilkalder politiet -
- mens vi er inde i lejren?
Der er ingen vandrere her omkring.
- Phillip. - Nej.
Tag det roligt.
Shining City.
All right, Tom.
Vær venlig at stige ud af vognen.
Selvfølgelig.
- Vær venlig at åbne bag i. - Selvfølgelig.
På plads, Bud.
Jesus.
Den stank er værre end det lort den skal dække over.
Ja.
Hav en god aften.
I lige måde.
God dreng.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Vi er Seals. Det forventes vi ved hvordan skydevåben bliver brugt.
Hvis du havde lært ham at lade den, -
- havde der ikke været en utilsigtet afladning.
Gutten sprang næsten min fod af.
Det er på samme måde min 12-årige søster håndterer en pistol.
Nej, min søster håndterer faktisk et våben bedre end de kontraer.
Vi ville alle være døde...
Fem minutter.
Skytter, I får et magasin med 5 runder, -
- og et magasin med 20 runder.
Et magasin med 5 runder, og et magasin med 20 runder.
Alle klar på affyringslinien!
Skytter, læg an!
Hold inde! Hold inde!
Aflad! Alt er sikkert!
Skytter, med et magasin på 20 runder, -
- som I var, og et magasin med 30 runder!
Skytter, I affyrer når I ser jeres mål!
Hvornår kommer vi videre til Masaya?
Det er for tidligt at sige, men jeg håber...
Skytter, det er tid. I står op.
Gå ned og undersøg jeres mål.
Hvad laver du her?
Undersøger bare for problemer med afløbet.
Her ude?
Ved du hvad?
Det er okay, fordi jeg er kloakmanden.
Hey, hey! Han har et ka...
Stille. Stille. Stille.
Stille.
Er der nogen her ude?
Af sted, af sted, af sted.
Giv mig din jakke.
- Af sted. - Kom her, kom her.
Okay. Af sted.
De bliver tilføjet i Have-Blue Programmet.
Dette er et tophemmeligt statsligt projekt -
- administreret af Forsvarsministeriet.
I må have nogle meget magtfulde venner -
- siden I kan få os her ind på en søndag.
Siden I i det hele taget kan få os her ind.
Vi må ikke tale med nogen om det her.
Ikke engang vores koner.
De har folk der overvåger vores koner. Vidste De det?
Sikre sig vi ikke har sladret til dem.
Nå, men jeg er manden der skal sørge for I ikke gør det.
Hvad ved De så?
Ikke nok.
Det lyder som science fiction, -
- men I laver fly usynlige.
Projekt Harvey.
Som er?
Stealth.
Vi kan føre vores fly og u-både -
- direkte ind i Sovjets territorium uden de bliver afsløret.
KGB har kidnappet denne mand, Anton Baklanov, -
- og taget ham med tilbage til Sovjetunionen.
Var han nøglen til stealth?
Vi kender ikke den mand.
Men han var nøglen.
Ingen person har nøglen til det hele.
Information bliver spredt ud -
- gennem flere afdelinger og bliver stærkt opdelt.
Klassisk definition af den venstre hånd ikke ved hvad den højre laver.
Sovjetterne skulle kidnappe en ordentlig røvfuld mennesker -
- for at samle det hele.
Og slippe gennem en hulens masse sikkerhed.
Det sidste møde, -
- hvor alle de forskellige afdelinger faktisk mødtes, -
- havde vi hver især to sikkerhedsvagter med -
- der overvågede alt.
Hvilket møde var det?
Han bliver sandsynligvis tortureret i dette øjeblik.
Og når de indser han ikke har alt det de behøver, -
- finder de ud af hvem der har.
De sagde de ville være nødt til at kidnappe -
- en fandens masse mennesker for at få fat i stealth?
Det er præcis hvad de vil gøre.
De fik fat i ham...
Adskillige FBI-agenter passede på ham -
- og sendte ham ud af landet.
Tror I at to vagter fra Forsvarsministeriet -
- kan beskytte jer eller nogen andre?
Tro om igen.
Alexandria, Virginia, for to måneder siden.
Hvem var til stede?
Repræsentanter fra Lockheed og Northrop.
De er konkurrenter -
- til Forsvarsministeriets kontrakt.
Skal vi til at gå i kirke hver søndag nu?
I dag er en speciel gudstjeneste.
Det er Teenage Søndag.
Ungdomsdag.
Så vi skal ikke af sted hver søndag så?
Far!
Jeg har lært et fint nyt trick.
Her. Tag et kort.
Ikke i dag.
Paige!
Her. Tag et kort. Et hvilket som helst kort.
Okay. Put det ind i bunken igen.
Du kan ikke gøre det, så jeg ikke ser det.
Et øjeblik.
- Her, bare... - De vender på hovedet.
Nej, de gør ikke.
Jeg kan se det. Du snyder.
Det er ikke snyd. Det er magi.
Så er det nok, Henry.
Ved du hvad?
Vi kommer for sent.
Ja, lad os komme af sted.
I Johannes 10:10, siger Jesus, Jeg kom så alle -
- ville have liv, og har det til fulde.
Så da Gud har planlagt at vi -
- har fred og lykke i dette liv lige nu, -
- hvorfor er der så så mange af os der er sårede og vrede indeni?
Det er fordi vi nægter at tro -
- på Guds betingelsesløse kærlighed til os.
Gud skabte os i sit eget billede af en eneste grund, -
- så vi ville kende ham personligt -
- og have et glædesfyldt liv.
Det er det.
Der er ingen fælde. Der er ingen skjult dagsorden.
Herren ofrede sin eneste søn for os, -
- betalte straffen for vores synder -
- så vi kan kende den sande tilfredshed.
Lyder for godt til at være sandt, men det er det ikke.
Gud har vist os vejen.
Vi skal tage valget.
Undskyld mig.
Paige!
Hej, skat.
Du ser fantastisk ud.
I må være Paiges forældre.
Det er en ære at møde jer.
Jeres datter har været sådan en velsignelse for os.
Hun er også en velsignelse for os.
Paige siger I arbejder med rejser.
Ja.
Vi tager en missionstur hvert år. Vi burde tale sammen.
Ja, det... Ja, det burde vi.
Vi ville elske hvis Paige kunne tage med os -
- på en af vores ture. Se alt det gode -
- hendes generøse donationer gør.
Vi vil i hvert fald tale om det.
Martha.
Jeg var lige ved at ødelægge din søndag -
- ved at tilkalde dig til at hjælpe mig.
Nå men, Agent Gaad var hurtigere end dig.
Hvad har du brug for?
Der var et møde mellem Forsvarsministeriet og Lockheed -
- i Alexandria, Virginia den 23. januar.
Der er overvågningsrapporter -
- på alle der var med til det møde.
Alt hvad der er relevant fra den dato vil jeg gerne have.
Fortæl dem det er til Stan Beeman, -
- og jeg har sikkerhedsclearing til projektet.
Jeg går i gang så snart -
- jeg har hjulpet Agent Gaad med at pakke.
Tak, Martha.
Hey, hvad sker der?
Gør klar til at svare på spørgsmål -
- foran høringsudvalget.
De sagde jeg kunne vente opkaldet næste uge, -
- efter jeg vidner.
Jeg føler mig ansvarlig, Sir.
De er ansvarlig, Agent Beeman.
Det er jeg også.
Hvordan kan de komme her til og dræbe min partner, -
- hvem de end vil, og De ender med...
Nå, men det lader til at når De og jeg dræber nogen, -
- efterlader vi beviser.
Det gør de ikke.
De er bedre til det end vi er.
Patterson, -
- kidnappet af KGB lige her i vores hovedstad.
Vi har hans svorne vidneudsagn, -
- inden han forsvandt ud i den blå luft.
600$! Det var alt du havde!
Hvem sagde du skulle gøre det? Præsten? Hans kone?
- Ingen. - Lad være at beskytte dem.
Jeg beskytter ikke nogen!
- Hvorfor er det ikke min beslutning? - Vil du vide hvorfor?
Fordi det er en dum beslutning, og du er ikke dum, Paige.
Du opsparede de penge for at tage til Europa.
Nå, men de bliver brugt bedre her.
Brugt til hvad? Ved du hvad de bruger pengene til?
De giver flygtninge mad, bygger huse.
I hjælper ingen!
Vi hjælper dig.
Vi hjælper dig, og vi hjalp dig med at spare de penge op.
Du skal ikke rulle med øjnene over mig.
Du kan godt vise mig respekt.
Paige, du begyndte med at lyve for os...
Jeg løj ikke.
Nå, men du lader i hvert fald ikke til at kende forskel.
Gør du?
- Du lyver for os. Du lyver. - Far! Stop! Hvad laver du?
- Du går bag vores ryg. - Stop det!
Hvorfor? Siger den bog du skal gøre det?
Phillip.
Gør den?
Du respekterer Jesus, men ikke os?
Nødsignal fra Fred.
Det der skete i går aftes, -
- du havde ikke noget valg, Phillip.
Der er krig.
Tror du de havde gjort noget andet ved os?
Reagan...
Jeg har ikke brug for talen.
Jeg ved der er krig.
Det er nemmere for dig.
Du tror det er nemmere for mig, det jeg laver?
FBI ringede til mig i morges.
De vil mødes med mig i morgen eftermiddag.
Kan det være en rutine sikkerhedskontrol?
Ingen tager til DC til en rutine sikkerhedskontrol.
Ved du om de ringede til andre?
Alle der var til mødet i Alexandria.
Jeg kan udsætte mødes, -
- og finde ud af hvad de spurgte de andre om, -
- ingen jeg tager der ind.
Nej, nej. Det ville virke mistænkeligt.
All right.
Jeg tager bare der ind, så.
Hør, du skal ikke være nervøs for mig.
Jeg er okay.
Paul...
Emmett... Emmett lærte mig at håndtere sådan en situation.
Ja, han var... Han var en af de bedste.
Ja, han var.
Jeg savner ham også.
Men vi arbejder sammen nu.
Og du må stole på mig.
Du giver mig ordrer. Jeg adlyder dem.
Men du arvede mig.
Du så ikke noget i mig.
Fred, amerikanerne bliver mere skånselsløse for hver dag.
Og de propel-planer du fik fat i til mig, -
- de planer du og Emmett arbejdede på at stjæle...
De var falske.
Falske?
160 sovjetiske sømænd døde.
De placerede falske planer i hele landet -
- og så ventede de bare på vi ville tage en.
Jeg bliver ved at tænke på al den planlægning der blev lavet.
Og jeg tænkte... Tager de sig i det hele taget af hvor mange der dør?
Denne regering...
De ting de slipper af sted med gør mig dårlig.
Ja.
Tænk på hvad de har gjort -
- når du går ind i det rum i morgen.
Eller hvis du føler dig den mindste smule intimideret, -
- så bare tænk på alle de... børn der døde.
Paige.
Gå væk.
Sluk for det!
Rejs dig.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Gør køleskabet rent.
Hvad?
Vækkede du mig for at jeg skal rengøre køleskabet?
Ja.
Og bagefter kan du vaske gulvene, -
- og lægge håndklæder sammen i kælderen.
Jeg skal i skole i morgen. Hvorfor gør du det her?
Du vil gerne være voksen?
Du vil gerne bruge penge som du gør?
At være voksen betyder at gøre ting, -
- som du ikke har lyst til, hele tiden.
Det betyder at arbejde når du er udmattet, -
- og næsten aldrig få det du vil, når du vil.
Din far og jeg har aldrig haft en barndom.
Intet kom nemt til os... Aldrig.
Du er så heldig, Paige.
Moppen og spanden er i kælderen.
Ved du hvem jeg er?
Det gør jeg.
Så kan vi springe formaliteterne over.
Denne krig er blevet meget personlig for mig.
Og du skal lytte meget nøje, -
- for det berører også dig.
Jeg lytter.
Jeg er i store problemer -
- fordi din sovjetiske udenrigsminister -
- ikke vil acceptere at Vlad Kosygin -
- var det tragiske offer i et overfald der gik galt.
Jeg kan miste mit job, -
- eller måske komme i fængsel på grund af det.
Hvis en af de ting sker, -
- sørger jeg for du går ned i faldet med mig.
Ingenting. Tak.
Før han forsvandt, -
- afgav Richard Patterson et meget detaljeret vidneudsagn -
- omkring hans kidnapning og tortur udført at to illegale KGB'ere.
Lige så snart min straf er udmålt, -
- frigiver jeg hans klassificerede vidneudsagn til pressen.
Tænk nu over, hvad det vil betyde for dig -
- og dine folk på Rezidentura.
Alle de deportationer.
Moskva vil ikke være glade når de skal genopbygge -
- hele deres amerikanske operation fra bunden af.
Som vi siger i Amerika, så vil hovederne rulle.
Og dit hoved står øverst på listen.
Så...
Ser du, mit problem er nu dit problem.
Jeg har hørt så meget om dig, Mr. Gaad.
Jeg håbede at en dag, -
- kunne vi mødes ansigt til ansigt.
Jeg ville bare ønske det havde været under lettere omstændigheder.
Goddag.
Er du okay?
Ja.
De er her fordi KGB har Dem som mål, Deres familie, -
- alle og enhver De holder af.
De får ikke noget ud af mig.
De er mestre i at afsløre svagheder.
Vi har alle svagheder.
Det har vi alle.
Og de vil finde Deres.
Hvad har De brug for jeg gør?
Vi gennemgår Deres fil, -
- og gennemgår alle dele af Deres liv -
- som gør Dem sårbar for dem.
Finansielt, emotionelt, seksuelt.
Nej, nej, nej. Det har jeg det slet ikke godt med.
Det er heller ikke mit første valg, -
- men jeg må bede Dem fortælle mig ting, -
- hemmeligheder som De nok ikke har fortalt til nogen andre.
For det er der deres magt ligger...
I hemmeligheder.
Hvis de kan holde Dem bange og skamfuld, -
- så kan de holde Dem tavs.
Og kan de holde Dem tavs, kan de kontrollere Dem.
Har De nogensinde været forlovet med udsigt til ægteskab?
Nej.
Og hvor mange tætte venner mener De at De har?
Få. Ikke mange.
Kan De være mere specifik?
To, tror jeg.
Man ved aldrig rigtig noget om folk, vel.
Så vil De... Vil De sige -
- at fordi jeg er enspænder, så er jeg mere sårbar?
Hør, jeg ved ikke hvordan de vil komme til dem, -
- men jeg er sikker på de vil.
All right.
Men lad mig forsikre Dem, Agent Beeman, -
- jeg vil aldrig forråde mit land.
Det er der aldrig nogen der mener de vil.
Riggs og Dubrow, hvad skete der?
Officiel historie, lastvogn væltede rundt under træning.
Men ingen må kende noget til den base, -
- så hvem ved hvad der virkelig skete?
Måske gik nogle kontraer bananas.
I dag var en lortedag, -
- med mine lorteunger og min lortemand.
Jeg elsker dem, de gør jeg. Men for fanden de går mig på nerverne.
Jeg ville gerne...
Alle ved hvad jeg gerne vil...
Hvad jeg gerne vil hvert lille sekund i løbet af dagen.
Jeg behøver ikke engang at sige det.
Men, så husker jeg den sidste drink der fik mig her til, -
- for 2 år, 1 måned og 10 dage siden.
Og så gjorde jeg det ikke, og...
Jeg er bare taknemmelig, tror jeg, -
- for at have dette sted.
Og det er det hele.
De overvågningsrapporter du bad om, -
- Alexandria, Virginia, ugen med den 23. januar.
Der er en liste med hver person til det møde, -
- og navnene på samtlige af deres sikkerhedsfolk.
Tak, Martha.
Jeg inkluderede også det lokale politis rapporter for det område, -
- hvor Forsvarsministeriets møde var -
- den samme dag, som det frygtelige mord.
Der var tonsvis af ekstra politi omkring, -
- så måske var der nogen der så noget brugbart.
Du mener, det par og deres datter?
Det skræmte næsten livet af mig.
Jeg troede det var en Charles Manson ting, -
- men jeg tror de har udelukket det.
Ved du hvad?
Giv mig alle filerne og fysiske beviser -
- der er forbundet til de mord også.
Klart nok.
Tror du de har forbindelse?
Jeg tror, jeg ikke kan udelukke noget.
Jeg troede vi var kommet igennem de svære tider.
Jeg har været syg i godt og vel tre måneder, -
- og han var bare så fantastisk.
Han tog sig rigtig godt af mig og ungerne, -
- og det her kommer til at lyde underligt.
Hold da op. Mit liv? Ingen dømmer.
Det er ikke fordi jeg ønskede han -
- skulle blive syg eller sådan noget, -
- men jeg... Jeg ønskede muligheden for at vise ham -
- at jeg kunne være der for ham, forstår du det?
Det har jeg ikke altid været.
Jeg har bare kørt på og på.
Det har du ikke.
Det er hvad bedring drejer sig om, -
- du ved, åbne op, være ærlig.
Okay. Så fortæl mig om dig.
Tørlagt alkoholiker, -
- kone, søster, mor.
To unger. Dreng 10, pige 8.
Jeg ved ikke.
Livet bliver ret kedeligt når du stopper med at drikke.
Hvad arbejder du med?
Samlebånd. Kedeligt.
Kom nu. Jeg fortalte dig, -
- blev ved og ved og ved.
Nå men, okay, okay.
Det er kedeligt.
Men det er super-høj-sikkerhed, -
- fordi det mest er for regeringen.
Det er et firma der hedder Northrop.
Hej.
Hej, flotte.
Hvad laver du her?
Jeg ville...
Jeg ville gerne se dig.
- Jeg ville ikke tage hjem. - Clark.
Ja, jeg ved det, jeg ved det.
Det er...
Det er mit hjem.
Det er det!
Hård dag?
Ja.
Ville du... Ville du gemme den her?
Nej, nej. Det er i orden.
Men du drikker som regel ikke, Clark.
Hvad er der galt?
Martha, du ved hvor højt jeg elsker dig, gør du ikke?
Selvfølgelig.
Men med det her job...
Jeg kan ikke altid være så ærlig som jeg kunne tænke mig.
Jamen, det ved jeg jo.
Der er bare det, du ved det ikke.
Du ved det ikke, så lad være at sige du godt ved det.
Okay.
Det er okay dit humør svinger, Clark.
Jeg er ikke bange for dine forskellige sider.
Jeg elsker alt ved dig.
Verden er et grimt sted, Martha.
Og den er fuld af brutale, onde, klamme mennesker.
Jeg hørte noget på optagelsen fra Gaads kontor.
Er han i flere problemer?
Han mister sandsynligvis sin pension, -
- kommer måske også i fængsel.
- Du skal ikke have medlidenhed med ham. - Hvordan kan jeg lade være?
Martha, det her flår ham fra hinanden.
Martha...
Gaad er ikke din ven.
Hør gutter. Martha er grim.
Jeg skulle have drukket 10 whiskyer før jeg ville røre hende.
10 whiskyer og en pose over hendes hoved.
Røvhuller.
Jeg ved det.
Taler de altid sådan om mig?
Jeg skulle ikke have afspillet det.
Jo. Det er bedre jeg ved, hvem de virkelig er.
Martha, jeg har aldrig været god -
- til forførelse eller romantik.
Men jeg elsker den måde du ser ud på.
Jeg elsker hver del af dig.
Og hvis jeg kunne, ville jeg tage der ind, og jeg ville...
Det ved jeg du ville, Clark.
Men jeg har et arbejde.
Et meget vigtigt arbejde.
Og tingene er meget værre end du er klar over.
Hvad?
Har du nogen sinde hørt om stealth?
Nej.
Det er et kæmpe, kompliceret militært projekt.
Jeg forstår det overhovedet ikke.
Men der er en masse lækager -
- der kommer ud, tror vi, fra dit kontor.
Vi har svært ved at finde en kilde.
Hvad skal du bruge?
Det værdsætter jeg meget. Det gør jeg virkelig.
- Lad mig hjælpe dig, Clark. - Nej, det er farligt.
Jeg er ikke bange.
Elsker jeg dig?
Du ved, du er alt for mig.
Og du for mig.
Det er du.
Hvad?
Skal jeg bruge min mund?
- Nej. - Hvad? Hvad er der galt?
Jeg er...
Jeg er bare for vred.
Og jeg har drukket for meget.
Jeg bliver nød til at gå.
Clark, du behøver ikke gå.
Jo, jeg gør.
Har du noget imod jeg slukker?
Nej, gør det bare.
Skal du nogen steder?
Hen til min mor.
Har du sagt det? Det kan jeg ikke huske.
Hun har det ikke så godt.
Det er jeg ked af.
Nej, det er ikke noget alvorligt.
Jeg har bare ikke set hende i et stykke tid, -
- så jeg tænkte at...
Min mor er ikke syg.
Hun er ikke syg.
Okay.
Hvor skal du hen?
Væk.
Med en mand jeg mødte på EST.
Hvad mener du med væk?
Væk. Jeg ved det ikke. I nogle dage.
Vi har...
Haft denne følelsesmæssige forbindelse i noget tid, -
- og vi vil bare se om der er mere i det end det.
Du fortæller mig, du skal have en affære?
Sandra?
Måske.
Jeg ved det ikke. I det mindste er jeg ærlig.
Kom så. Fortæl mig du ikke har en affære.
Jeg...
Ved du hvad der dræner mig ved alt det her?
Det er at du ikke havde nogen idé om hvad der foregik, -
- dig, Hr. Kontraspionage geni.
Du så det bare ikke?
Så enten ville du ikke vide det, -
- eller også var du ikke interesseret nok til at bemærke det.
Hvem er han?
Det betyder virkelig ikke noget.
- Hvem er han, Sandra? Hvem er han? - Det er ligemeget hvem han er.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Anholde ham?
Sandra.
Forlader du mig?
Det ville være nemt for dig, ville det ikke?
Så ville du være den gode fyr, -
- og din skøre kone forlader dig for en hun mødte på EST.
Nej, jeg forlader dig ikke, Stan, -
- men jeg sidder ikke bare her -
- og venter på du får modet til at forlade mig.
Hr. Jennings.
Kan jeg hjælpe dig?
Rent faktisk, Tim, ja, du kan.
Sid venligst ned.
Jeg bliver ikke længe.
Hvad er du vil have?
Jeg vil have dig til at holde dig fra min datter.
Du vil have hun ikke skal komme i kirke?
Lige præcis.
Det er mellem dig og Paige.
Nå, men jeg tror du kan hjælpe med det, -
- og jeg tror du vil hjælpe med det.
Jeg kan ikke vende Paige fra kirken, Hr. Jennings.
Det er et fristed.
Jeg kan ikke vende nogen væk.
Det er hele idéen med det her sted.
Er der noget galt?
Du tog 600$ fra hende.
Det troede jeg du kendte til.
Vi ville aldrig have accepteret det, -
- hvis vi troede I ikke godkendte det.
Jeg vil skrive dig en check lige nu hvis du vil have det, -
- men...
Det er ikke derfor du er her.
Nej, det er det ikke.
Vil du virkelig tæske mig, Hr. Jennings?
For 600$?
For din datter?
Jeg vil gøre alt for min datter.
Det bedste du kan gøre for hende, -
- er at finde en måde at håndtere din vrede.
Jeg er her ikke for at blive frelst, -
- ikke af dig, Tim, -
- eller din gud.
Jeg kan se du er i smerter, Hr. Jennings.
Der er nåde og tilgivelse til dig.
Til alle.
Tror du på det?
Det gør jeg.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org